在本课程结束时，学员将能够：

1. 理解英汉翻译中的重要语法特征，包括语态、时态、冠词、数量及体。
2. 重新梳理并深化对英汉翻译中常见语法转换现象的理解。
3. 运用语法意识分析翻译实例，并作出更恰当的翻译选择。
4. 增强以清晰、易懂的方式向H2学生讲授翻译中语法问题的信心。
5. 巩固和更新翻译语法方面的已有知识，并进一步提升将语法知识与翻译实践及课堂教学相结合的能力。

本课程是专为目前正在教授或准备教授初级学院/高中H2 翻译课程的教师而设计的。本课程分为异步学习及线上学习两部分。在异步学习的部分，学员需在上课前预览五个单元的微课程（下载自SCCL网站）。这些自学视频将帮助学员掌握核心概念。线上课程将包括专家分享、互动讨论以及围绕微课程内容的问答环节。

第一部分：H2 翻译微课配套介绍
-配套的结构与目的概述
-配套主题导览
-如何将视频用作自学资源的建议

第二部分：专家专题分享——翻译语法中的专题探讨
-针对翻译中的某一语法问题作深入讲解
-探讨该问题对翻译选择及课堂教学的启发

第三部分：问答与概念澄清环节
-对配套中产生的问题进行开放式讨论
-澄清翻译中与语法相关的重点概念