陈照明博士
学术暨编辑顾问
学历
大专教学专业文凭
新加坡南洋理工大学
博士
美国威斯康辛大学 (麦迪逊)
硕士
美国威斯康辛大学 (麦迪逊)
荣誉学士
香港大学
教授课程
- 翻译基本技巧及华文教学(小学)
- 翻译理论、实践与华文教学(中学)
- 古代文学作品分析(2013年课程标准选收作品)
- 现当代文学作品分析(2013年课程标选收作品)
- 阅读与写作(中学)
研究兴趣
- 翻译理论与实践
- 翻译与华文教学
- 汉英语言对比
- 中华文学
- 阅读与写作
- 语言学习与语言习得
- 华文教学研究文献综合分析
- 老庄思想
教学与研究经历
讲师/高级讲师/副教授
南洋理工大学国立教育学院中文系
1993 - 2012
英文讲师
香港树仁学院
1992 - 1993
访问讲师(兼职)
香港理工大学
1992 - 1993
中文讲师
美国威斯康辛大学东亚系
1991 - 1992, 1989 - 1990
教师
香港吕明才中学中文科及英文科
1982 - 1983
相关专业经历
评核顾问
香港国际基督教学校课程
2009
校外考委
香港教育学院
1998 - 2000; 2001 - 04
评审委员
新加坡新跃大学中文课程
2005 - 06
英文编辑
香港三联书店
1981 - 82; 1983 - 84
研究助理
美国威斯康辛大学东亚系
1985 - 86
其他 (奖项、贡献等)
- 香港大学教育学院荣誉副教授, 2015/09 - 2018/08）
- 《华文学刊》学术顾问, 2003 - 2012/06
- 南洋理工大学孔子学院学术委员, 2007/07 - 2012/06
主要著作
出版著作
1. 倪豪士、陈照明 等 (2016) 《史记英译（第十册）》 Bloomington & Indianapolis: 印第安那大学出版社。 (ISBN: 978-0-253-01931-8)
2. 陈照明 (2010) 《晴山古道 – 马华先驱作家陈晴山古诗文评注》 新加坡: 八方。(ISBN: 978-981-4299-98-5)
3. 陈敏良、陈敏华、陈照明 (2010) 《晴山古道 – 马华先驱作家陈晴山古诗文英文翻译及评注》 新加坡: 八方。(ISBN: 978-982-4317-48-1)
4. 陈照明主编 (2010) 《二十一世纪的挑战——新加坡华语文的现状与未来》 新加坡: 联邦出版社。
5. 陈照明 (1997) 《易话人生》 新加坡: 亚太图书。 (ISBN: 981-3068-29-9)
6. 郑再发、倪豪士、Lu, Z.L.、Reynolds, R.、陈照明 (1995) 《史记英译（第七册）》 Bloomington & Indianapolis: 印第安那大学出版社。 (ISBN: 978-0-253-34027-6)
著作章节
1. 陈照明 (2015) 翻译（汉英／英汉）与英语在新加坡华文课堂的运用, 见林伟业主编：面向中文学习者的中文教学 , 新加坡：南大新加坡华文教研中心出版社。
期刊论文
1. 陈照明 (2013) 第一语言在第二语言课堂的应用, 国文天地, 2013 (336), 57-62页。